The Comet

Sinossi / Synopsis

La undicenne Polina invita suo padre a guardare una cometa che non si vede dalle finestre del suo appartamento. Per vedere la ragazza è venuto a casa sua quella notte fredda senza preavviso, tutto solo, il padre spaventato la porta a casa di sua madre. Lungo la strada, dice che alcune persone le chiederanno domani di mamma e papà e chiede a Polina di raccontargli del suo viaggio a tarda notte a casa sua. Ma è preoccupata per i pensieri sulla cometa e suggerisce di guardarla insieme attraverso la finestra della sua stanza. Quando il padre rifiuta, Polina finge di essere in cerca di farla portare tra le sue braccia all'appartamento. La madre di Polina li incontra alla porta del suo appartamento. La ragazza chiede a entrambi i genitori di guardare la cometa tutti insieme. In questo modo spera di riunirli ma litigano ancora di più. Dalla loro conversazione diventa chiaro che mamma e papà combatteranno per la custodia di Polina in tribunale domani. Polina sarà in grado di cambiare qualcosa nelle loro menti prima della battaglia cruciale della loro lunga guerra? E la cometa apparirà nel cielo?

Eleven-year-old Polina invites her father to watch a comet which can't be seen through his apartment's windows. Seeing the girl has come to his place that cold night without warning, all alone, scared father drives her to her mother's house. On the way there, he says that some people will ask her about mum and dad tomorrow and asks Polina to tell them about her late-night trip to his home. But she is preoccupied with thoughts of the comet and suggests watching it together through her room's window. When father refuses, Polina pretends to be seek to make him carry her in his arms to the apartment. Polina's mother meet them at the door of her apartment. The girl asks both parents to watch the comet all together. This way she hopes to bring them together but they argue with each other even more. From their conversation it becomes clear that mum and dad will fight for custody of Polina in court tomorrow. Will Polina be able to change something in their minds before the crutial battle of their protracted war? And will the comet appear in the sky?

Polina cerca di unire i suoi genitori chiedendo di guardare la cometa, ma ció peggiora la situazione.
Polina tries to unite her parents by asking to watch the comet, but this worsens the situation.

Biografia del regista / Director Biography

Irina Obidova è nata a Petropavlovsk-Kamchatsky (Kamchatka Krai), in Russia. Nel 2013 si è laureato presso l'Università statale di cinema e televisione di San Pietroburgo come regista come regista. Ha girato 2 fiction e 2 cortometraggi documentari mentre studiava. Dopo la laurea, ha lavorato come produttore esecutivo e creativo, e ha anche girato spot pubblicitari come regista. Dal 2014 lavora come produttrice creativa della piattaforma cinematografica Po-tential, un progetto che supporta i debuttanti.

Irina Obidova was born on 11.03.1990 in Petropavlovsk-Kamchatsky (Kamchatka Krai), Russia. In 2013 graduated from St. Petersburg State University of Film and Television as a film director as a film director. She shot 2 fiction and 2 documentary short films while studying. After graduation, she worked as an executive and creative producer, and also shot commercials as a director. Since 2014 she has been working as a creative producer of the movie platform Po-tential, a project that supports debutants.

Note di regia / Director Statement

La cometa è una storia molto personale. A mio avviso, diventerà personale per la maggior parte delle persone che sanno cos'è un divorzio. Questo film parla del ruolo dei bambini nella "guerra" dei genitori, della paura, dell'amore, della speranza e della realtà. Abbiamo cercato di guardare a questa situazione dalla posizione di un bambino. Ma siamo adulti e non possiamo dimenticarcene in finale.

The Comet is a very personal story. To my mind, it will become personal for most people who know what a divorce is. This film is about child role in the parents "war", about fear, love, hope and reality. We've tried to look on this situation from the position of a child. But we are adults and we can't for-get about it in the final.