Terre di mezzo di/by Maria Conte
Sinossi/Plot:
Sara ha un compito per l'estate: far crescere la piantina di pomodoro che le hanno affidato a scuola. Ma la sua famigliavive in appartamento: il suo giardino diventa quindi un piccolo orto abusivo, ricavato dai nonni in un ignorato angolo diterra tra città e campagna. Mentre la mamma, in gravidanza, lavora in una fungaia con un contratto capestro, Sara, il cuinome cinese è Caihong, che significa arcobaleno, trascorre l'estate coi nonni contadini, portatori di antiche tradizioni,ma ancora alle prime armi con la lingua italiana e per Sara ogni occasione è buona per improvvisarsi piccola maestra.L'orto sorge però su un terreno comunale e i curiosi non mancano: dei passanti vedono le coltivazioni e la voce si spargefacendo precipitare la situazione.
Favourite Sara's homework for summer holidays is to grow and take care of a little tomatoe seedling. But her familylives in a flat, soshe will plant it in a small abusive vegetable garden that her grandparents raised in an abandoned andhidden land between town and countryside.While her mum works precariously in a mushroom patch, Sara spends her time with her grandparents, trying to teachthem italian and learning from their traditional know-how.The little garden became a place of serenity and exchange for the whole family, even for Sara's mum who has beenfired.But some fellows see the crops and report it to the authority and their precarious situation seems to collapse.
Sara ha un compito per l'estate: far crescere la piantina di pomodoro che le hanno affidato a scuola. Ma la sua famigliavive in appartamento: il suo giardino diventa quindi un piccolo orto abusivo, ricavato dai nonni in un ignorato angolo diterra tra città e campagna. Mentre la mamma, in gravidanza, lavora in una fungaia con un contratto capestro, Sara, il cuinome cinese è Caihong, che significa arcobaleno, trascorre l'estate coi nonni contadini, portatori di antiche tradizioni,ma ancora alle prime armi con la lingua italiana e per Sara ogni occasione è buona per improvvisarsi piccola maestra.L'orto sorge però su un terreno comunale e i curiosi non mancano: dei passanti vedono le coltivazioni e la voce si spargefacendo precipitare la situazione.
Favourite Sara's homework for summer holidays is to grow and take care of a little tomatoe seedling. But her familylives in a flat, soshe will plant it in a small abusive vegetable garden that her grandparents raised in an abandoned andhidden land between town and countryside.While her mum works precariously in a mushroom patch, Sara spends her time with her grandparents, trying to teachthem italian and learning from their traditional know-how.The little garden became a place of serenity and exchange for the whole family, even for Sara's mum who has beenfired.But some fellows see the crops and report it to the authority and their precarious situation seems to collapse.
Scheda tecnica/Technical Spec.
Tipologia film/Film type: Cortometraggio/Short film
Paese/Country: Italia/Italy
Duarata/Running time: 12'
Lingua/Language: Italiano/Italian
Sottotitoli/Subtitles: Inglese/English
Cast & Crew
Regista/Director
